1
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
Bonne soirée! Biscuit?

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,600
Désolé, ce sont les miens !

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,045
Auparavant dans ma vie,

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,485
ma mère me fait
trouver un vrai travail...

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,760
Nous attribuons donc
Miranda à la Royal Navy.

6
00:00:13,795 --> 00:00:15,765
Quoi?!

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
Le premier voyage dure sept mois.

8
00:00:18,195 --> 00:00:19,765
Cela ne pourrait-il pas être plus long ?

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,760
Miranda, es-tu sûre d'être
tu veux être dans la Marine ?

10
00:00:22,795 --> 00:00:24,925


11
00:00:24,960 --> 00:00:28,720

Dans la Marine !

12
00:00:28,755 --> 00:00:31,280
Je parie que tu en as souvent.

13
00:00:31,315 --> 00:00:33,165
Non.

14
00:00:33,200 --> 00:00:36,205
Une propension alarmante
chanter dans les interviews.

15
00:00:36,240 --> 00:00:39,120
Heureusement pour celui-là,
J'ai échoué au test d'effort.

16
00:00:39,155 --> 00:00:41,480
Ils m'ont demandé de courir, j'ai dit : « Non !

17
00:00:43,000 --> 00:00:47,525
Eh bien, je pense que courir n'est pas bien
sauf professionnellement ou en tant qu’enfant.

18
00:00:47,560 --> 00:00:53,280
Je pense qu'en tant qu'adulte, tu ne devrais courir que si tu es
près d’une gare et regardez d’abord votre montre.

19
00:00:53,315 --> 00:00:57,365
Ouais, je veux dire galoper
c'est plus amusant, n'est-ce pas ?

20
00:00:57,400 --> 00:01:01,040
C'est quelque chose que j'aimerais
voir plus, rendre les déplacements amusants.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,420
Ouais, je n'ai jamais vraiment eu
un parcours professionnel évident.

22
00:01:13,455 --> 00:01:16,480
Cela ressortait clairement du
responsable des carrières à l'université.

23
00:01:16,515 --> 00:01:19,165
Selon vous, que sont
vos principaux atouts ?

24
00:01:19,200 --> 00:01:22,525
Oh, probablement m'habiller
animaux de compagnie en tant que détectives célèbres.

25
00:01:22,560 --> 00:01:26,620
Non, même toi, tu l'aurais été
impressionné par Poirot Pussy.

26
00:01:26,655 --> 00:01:30,680
Partez, s'il vous plaît.
Ne nous attardons pas, place au spectacle !

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,805
Matin. Matin!

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,965
Oh, génial, nouveau stock de pirates !
Ha-ha !

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,480
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Oh, Stevie, tu sais que tu l'aimes.

30
00:01:49,515 --> 00:01:51,800
Pourquoi les pirates sont-ils appelés pirates ?

31
00:01:51,835 --> 00:01:53,320
Parce qu'ils arrivent !

32
00:01:56,240 --> 00:01:58,765
Qu'est-ce qui ne va pas, mon tout petit ami ?

33
00:01:58,800 --> 00:02:04,800
Relevés bancaires. Tu sais, peux-tu arrêter d'utiliser le
compte professionnel pour les achats personnels, s'il vous plaît ?

34
00:02:04,835 --> 00:02:08,600
Écoute, tu paies toujours 60 £ par personne
abonnement d'un mois à une salle de sport ? Tu n'y vas jamais !

35
00:02:08,635 --> 00:02:12,160
Je n’en ai pas besoin, je suis en pleine forme.

36
00:02:12,195 --> 00:02:15,400
Une fente et un étirement...

37
00:02:19,520 --> 00:02:23,245
Oh, oui, je suis une femme dans la fleur de l'âge.

38
00:02:23,280 --> 00:02:26,920
Vous ne pensez pas, madame ? Hors de
intérêt, quel âge m'aurais-tu ?

39
00:02:26,955 --> 00:02:30,000
Ils tombent toujours sous le coup, Stevie.

40
00:02:30,035 --> 00:02:33,320
43.

41
00:02:34,280 --> 00:02:37,085
Je sais ce qui s'est passé.
Vous êtes dyslexique.

42
00:02:37,120 --> 00:02:40,120
Parce que j'ai 34 ans, tu as inversé
les chiffres dans votre tête.

43
00:02:40,155 --> 00:02:42,457
C'est ce qui s'est passé ici.

44
00:02:42,492 --> 00:02:44,746
Non, je pensais que tu avais 43 ans.

45
00:02:44,781 --> 00:02:46,965
Bon, sortez, s'il vous plaît !

46
00:02:47,000 --> 00:02:51,600
Mais j'ai besoin d'acheter... Bye-bye
c'est ce que vous devez faire. Au revoir!

47
00:02:53,120 --> 00:02:56,205
Peut-être que je devrais aller à la salle de sport. 20...

48
00:02:56,240 --> 00:02:58,900
Vous aimez la question des dépenses,
n'est-ce pas ?

49
00:02:58,935 --> 00:03:01,560
Eh bien, tu sais, c'est un
tâche, et je suis le...

50
00:03:01,595 --> 00:03:03,445
LES DEUX : Maître de tâches.

51
00:03:03,480 --> 00:03:06,640
Oh, désolé, qu'est-ce que tu es
me demande-t-on, Miss Heather Small ?

52
00:03:06,675 --> 00:03:07,925
Ah, est-ce qu'elle est là ? Oui.

53
00:03:07,960 --> 00:03:12,060

Pour vous rendre fier ?

54
00:03:12,095 --> 00:03:16,125
Eh bien, Heather, j'ai fait un
excellente dépense....

55
00:03:16,160 --> 00:03:22,405
Oh non, c'est le mauvais côté, c'est le
l'employé du mois embarque avec moi dans chacun d'eux.

56
00:03:22,440 --> 00:03:28,440
Oh, regarde mon petit visage ! J'ai fait un
excellent tableau des dépenses. Oh, ouais, c'est bien.

57
00:03:28,475 --> 00:03:30,200
Parlez-moi de ça.

58
00:03:30,235 --> 00:03:33,285
Vraiment? Non!

59
00:03:33,320 --> 00:03:36,085
Pouvez-vous simplement essayer de réduire, oui ?

60
00:03:36,120 --> 00:03:38,740
Prends les choses un peu
un peu plus sérieusement.

61
00:03:38,775 --> 00:03:41,325
Bien sûr, capitaine.
Ah-ha-ha-ha-harrrr !

62
00:03:41,360 --> 00:03:45,120
Reste en retrait ou je te jette
aux hommes affamés de sexe ci-dessous !

63
00:03:45,155 --> 00:03:46,685
Oh, désolé, maman.

64
00:03:46,720 --> 00:03:51,200
Écoute, Tilly, dehors,
promotion, sa mère jubilait.

65
00:03:51,235 --> 00:03:52,965
Toi, faux boulot, gros succès.

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,880
Désolé, je pense que tu as laissé tomber
quelques verbes en chemin.

67
00:03:56,915 --> 00:03:58,125
Les verbes...

68
00:03:58,160 --> 00:04:01,565
En arrivant, elle vient de recevoir
a... J'ai dit que tu avais un...

69
00:04:01,600 --> 00:04:04,640
faire comme si tu étais le... ton
mon père et moi aurions aimé que tu le sois.

70
00:04:06,360 --> 00:04:09,685
J'ai dit à Tilly que tu avais un nouveau travail.

71
00:04:09,720 --> 00:04:13,120
Mais j'ai un travail ! Un vrai travail,
J'ai dit que tu travaillais à la télévision.

72
00:04:13,155 --> 00:04:16,005
Quoi? Maman, tu as honte de moi ?

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,405
Oh, chérie, bien sûr que je
je suis, question ridicule.

74
00:04:19,440 --> 00:04:23,325
Eh bien, Penny, je pense que tu es
c'est un peu dur là.

75
00:04:23,360 --> 00:04:27,045
Sous une gestion attentive, cette boutique
pourrait devenir une chaîne à succès.

76
00:04:27,080 --> 00:04:33,920
Tu sais, quand les gens veulent... une paire de comédies
seins, ils penseront à votre fille.

77
00:04:33,955 --> 00:04:35,885
Ils le font déjà.

78
00:04:35,920 --> 00:04:38,765
Écoute, peu importe si
Tilly a une promotion ?

79
00:04:38,800 --> 00:04:42,280
C'est elle l'idiot avec tout
"fabbifun" et "marvellisimus".

80
00:04:42,315 --> 00:04:43,885
Oh! Mon Dieu, elle arrive.

81
00:04:43,920 --> 00:04:47,460
Elle est tellement ennuyeuse, qu'est-ce que je
appeler, marcher. C'est une promenade, n'est-ce pas ?

82
00:04:47,495 --> 00:04:51,000
Ce n'est pas ce qu'on appelle une promenade,
c'est une expression tellement ennuyeuse.

83
00:04:51,035 --> 00:04:52,885
Nous devons la convaincre.

84
00:04:52,920 --> 00:04:55,685
Oh, bonjour, Tilly, quel
surprise totale et totale.

85
00:04:55,720 --> 00:04:59,840
Nous parlions justement
Le nouveau travail de Miranda à la télévision.

86
00:04:59,875 --> 00:05:03,285
Ouais! Maman me l'a dit !

87
00:05:03,320 --> 00:05:06,080
Félicitations, Queen Kong !

88
00:05:06,115 --> 00:05:08,045
Mwah ! Mwah !

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
Cela semble spectaculaire.

90
00:05:10,955 --> 00:05:13,725
Oui, oui, c'est fabuleux.

91
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Et quelle surprise,
sidéré !

92
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
Sans vouloir vous offenser, je n'avais tout simplement pas
tu es une salope de carrière.

93
00:05:22,515 --> 00:05:25,257
Plus quelqu'un qui
foutu dans un magasin.

94
00:05:25,292 --> 00:05:27,965
Eh bien, en fait, en tant que
salope d'entreprise locale,

95
00:05:28,000 --> 00:05:33,085
elle fait des recherches depuis un
documentaire sur le secteur de la vente au détail.

96
00:05:33,120 --> 00:05:39,640
Ouais. Est-ce que quelqu'un de sain d'esprit apprécierait
gagner sa vie en vendant... des pâtes pour pénis ?

97
00:05:40,800 --> 00:05:45,760
Oui, je veux dire, qui apprécierait
ça tout seul le temps d'une soirée ?

98
00:05:48,520 --> 00:05:51,160
Wowzers... Un documentaire, pour qui ?

99
00:05:51,195 --> 00:05:53,037
Oui.

100
00:05:53,072 --> 00:05:54,845
Quoi?

101
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
Qui 4. C'est une nouvelle chaîne.

102
00:05:57,235 --> 00:05:59,400
E4, Plus4, Qui4.

103
00:06:01,520 --> 00:06:03,645
Et quelle entreprise
pour qui tu travailles ?

104
00:06:03,680 --> 00:06:08,680
C'est une petite société de production en panne
ici. Ici-bas ? Comment ça s'appelle ?

105
00:06:08,715 --> 00:06:11,325
Comment ça s'appelle ? Quoi?

106
00:06:11,360 --> 00:06:15,085
Comment ça s'appelle,
c'est comme ça que ça s'appelle.

107
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
Comment ça s'appelle, c'est-à-dire
c'est drôle parce que quand les gens appellent,

108
00:06:18,835 --> 00:06:20,565
nous disons : "Bonjour, comment ça s'appelle ? »

109
00:06:20,600 --> 00:06:23,445
et ils disent : "Tu ne sais pas ?
C'est votre entreprise.

110
00:06:23,480 --> 00:06:26,325
Et puis ils disent : « Qui sont
tu fais des programmes pour ?"

111
00:06:26,360 --> 00:06:29,720
et nous disons "Who4", et ils disent
"Oui, c'est ce que je te demande."

112
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
Et nous rions tous tellement.

113
00:06:38,280 --> 00:06:42,280
Écoute, écoute, la raison pour laquelle je l'ai fait
viens, je vais avoir un - murmure-le -

114
00:06:42,315 --> 00:06:46,280
minuscule célébration de mon
promotion demain soir, tu viens ?

115
00:06:46,315 --> 00:06:48,697
Penny, viens ! Cela semble divin.

116
00:06:48,732 --> 00:06:51,045
Et Kongeroo, viens définitivement.

117
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Super. Vous venez. Ouais. Viens.
Aller. Viens! Aller. Viens.

118
00:06:53,915 --> 00:06:56,800
Viens, viens, viens, viens, viens, viens,
viens !

119
00:06:56,835 --> 00:06:59,520
Allez, allez, allez...

120
00:06:59,960 --> 00:07:03,325
Ah ! Bravo, chérie.

121
00:07:03,360 --> 00:07:07,920
Maman! Je ne peux pas croire que Tilly a dit
Je n'ai pas pu avoir une vraie carrière.

122
00:07:07,955 --> 00:07:09,645
Je pourrais être une Tilly !

123
00:07:09,680 --> 00:07:12,925
Savez-vous? En fait, je le pense
il est peut-être temps pour moi de passer à autre chose.

124
00:07:12,960 --> 00:07:17,280
Ouais, je l'ai toujours dit une fois que j'ai eu la boutique
opérationnel et un excellent gestionnaire dans...

125
00:07:17,315 --> 00:07:20,960
Bonjour. Bonjour à vous.
Ensuite, je pourrais envisager autre chose.

126
00:07:20,995 --> 00:07:25,685
Ah, enfin ! Vas-y, Miranda !

127
00:07:25,720 --> 00:07:30,360
Maintenant d'abord, comme toute bonne carrière
salopes, je pars à la salle de sport.

128
00:07:30,395 --> 00:07:33,240
Oui, la salle de sport. Oh oui.

129
00:07:33,275 --> 00:07:34,760
Regarde-moi, vas-y.

130
00:07:44,200 --> 00:07:47,325
Excusez-moi, je ne pense pas
ces portes fonctionnent.

131
00:07:47,360 --> 00:07:51,080
Si c'est le cas, appuyez sur le bouton et
relâchez, il ne fonctionne pas.

132
00:07:51,115 --> 00:07:54,560
Je suis vraiment en train de taper sur le bouton maintenant.

133
00:07:54,595 --> 00:07:56,080
Ne le faites pas!

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
SONORE

135
00:08:04,360 --> 00:08:07,005
Est-ce que ça va ?

136
00:08:07,040 --> 00:08:10,760
Je vais bien, mon entraînement commence
dès que j'entre dans le bâtiment.

137
00:08:10,795 --> 00:08:12,880
Je pompe en permanence.

138
00:08:19,680 --> 00:08:22,080
Tu veux un coup de main ?

139
00:08:22,115 --> 00:08:24,897
Non, je l'ai.

140
00:08:24,932 --> 00:08:27,680
La voilà !

141
00:08:27,715 --> 00:08:30,845
D'ACCORD!

142
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
De cette façon?

143
00:08:40,600 --> 00:08:42,120
Oh ouais.

144
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
Aide! Arrêtez, s'il vous plaît!

145
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Que quelqu'un arrête ça !

146
00:08:59,200 --> 00:09:00,205
Aide!

147
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
Merci pour ça. Juste ceux
J'en ai l'habitude un peu moins...

148
00:09:03,675 --> 00:09:05,480
Ouais...

149
00:09:09,480 --> 00:09:12,045
Aaaah !

150
00:09:12,080 --> 00:09:14,285
Je veux dire, que font-ils ?

151
00:09:14,320 --> 00:09:17,240
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
savez-vous vraiment ce qu'ils font ?

152
00:09:17,275 --> 00:09:20,160
Continue, tu seras à mi-chemin
outre-Manche.

153
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
C'est vrai, tu sais,
Je vais juste prendre le ferry.

154
00:09:29,760 --> 00:09:32,685
Ouf !

155
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
C'est à cela qu'ils servent.

156
00:09:39,600 --> 00:09:40,805
Salut les gars.

157
00:09:40,840 --> 00:09:44,485
Merde. Est-ce que ça va ?

158
00:09:44,520 --> 00:09:50,000
Oh, mon appartement a besoin d'être redécoré, et c'est
juste la nuance de rouge que je cherchais.

159
00:09:50,035 --> 00:09:55,120
Comment appelles-tu ça ?
Marron de crise cardiaque ?

160
00:09:55,155 --> 00:09:56,917
Du cholestérol magenta ?

161
00:09:56,952 --> 00:09:58,680
Du fuchsia plein de gras ?

162
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Non, Clive, je n'y vais pas
pour te saluer, va-t'en.

163
00:10:09,000 --> 00:10:14,005
C'est juste une bonne santé
éclat post-entraînement, oui, entraînement,

164
00:10:14,040 --> 00:10:18,565
alors maintenant j'aurai une carotte et
un smoothie à l'orange et un bagel faible en gras.

165
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
Et ce que je veux dire par là, c'est un chaud
du chocolat et une énorme part de gâteau.

166
00:10:22,675 --> 00:10:25,720
Je vais chercher un autre emploi.

167
00:10:25,755 --> 00:10:27,245
Pourquoi?

168
00:10:27,280 --> 00:10:31,080
Parce que Tilly et maman disent que je ne peux pas.
Je pourrais trouver un vrai travail, non ?

169
00:10:34,600 --> 00:10:39,080
Les gars? Au moins mon école
était plus solidaire.

170
00:10:42,880 --> 00:10:45,805
Miranda, ne cours pas dans le couloir !
C'est un galop, mademoiselle.

171
00:10:45,840 --> 00:10:51,360
Je pense que tous les hommes d'affaires devraient le faire, et un
jour, j'espère le dire à la nation via une émission de télévision.

172
00:10:51,395 --> 00:10:54,880
Oh, Miranda, avec ce naïf
optimisme, tu galopes, ma fille !

173
00:10:58,080 --> 00:11:02,040
Eh bien, j'aiderais avec la recherche d'emploi,
mais j'ai beaucoup de préparation de cuisine à faire.

174
00:11:02,075 --> 00:11:04,280
J'ai une réunion demain,
avec mes copains de la RAF.

175
00:11:04,315 --> 00:11:05,977
Vous étiez dans la RAF ?

176
00:11:06,012 --> 00:11:07,640
Avec l'uniforme ?

177
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Juste les cadets pour un
un peu quand j'ai quitté l'école.

178
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
Oh, Maverick, espèce d'étalon, emmène-moi
au lit et me perdre pour toujours.

179
00:11:19,560 --> 00:11:24,840

combat-ay-ay-ay-ay-ay-ay...

180
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Pilotez votre jet sur ma trajectoire de vol.

181
00:11:28,920 --> 00:11:31,685
J'ai tout dit à voix haute !

182
00:11:31,720 --> 00:11:35,600
Ah, tu es là. Maintenant, en selle, j'ai
je t'ai eu un entretien demain matin.

183
00:11:35,635 --> 00:11:40,040
Manager d'une équipe commerciale dans un,
ce que j'appelle un grand magasin.

184
00:11:40,075 --> 00:11:42,137
C'est un grand magasin.

185
00:11:42,172 --> 00:11:44,026
Oh, les Evergreens, ils sont gros !

186
00:11:44,061 --> 00:11:45,880
Non, je pourrais faire ça, n'est-ce pas ?

187
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
Les gars?
Tu veux que je vienne avec toi ?

188
00:11:51,555 --> 00:11:53,777
Ce n'est pas une bonne idée.

189
00:11:53,812 --> 00:11:55,965
S'il vous plaît, emmenez-la ! Non.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Elle a un excellent pied marin.

191
00:11:58,115 --> 00:12:00,125
Montrez-lui votre pied marin. Non.

192
00:12:00,160 --> 00:12:01,965
Je n'ai vraiment pas besoin de voir ses jambes.

193
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Allez, montre-leur. Mettez votre
le pied marin sur la table du Capitaine !

194
00:12:11,000 --> 00:12:14,485
Parle plus tard, je m'enfuis
à Cakersize avec Belinda.

195
00:12:14,520 --> 00:12:21,160
Taille du gâteau ? Décorations de gâteaux et aérobic, vous avez
pour laisser exactement le même poids que celui à votre arrivée.

196
00:12:21,195 --> 00:12:22,840
Tellement amusant !

197
00:12:25,160 --> 00:12:30,760
Tu sais, ça pourrait vraiment être mon truc,
n'est-ce pas ? Expérience dans le commerce de détail, compétences relationnelles.

198
00:12:30,795 --> 00:12:33,337
Oh! Bon sang, comment peux-tu
devenir si raide si tôt ?

199
00:12:33,372 --> 00:12:35,845
je suppose que tu n'iras pas
retourner à la salle de sport ?

200
00:12:35,880 --> 00:12:39,560
Oh non, j'y retourne,
J'y retourne vraiment.

201
00:12:41,080 --> 00:12:43,725
Allez, c'est tout.

202
00:12:43,760 --> 00:12:46,325
Je souhaite annuler mon adhésion.

203
00:12:46,360 --> 00:12:49,920
Voulez-vous transférer vers un autre
branche ? Non, je veux juste annuler.

204
00:12:49,955 --> 00:12:52,600
Vous ne bougez pas et souhaitez utiliser un
une autre salle de sport dans notre chaîne ?

205
00:12:52,635 --> 00:12:57,080
C'est la même question,
formulation légèrement différente.

206
00:12:57,115 --> 00:12:59,645
Il faut donner trois mois
avis d'annulation

207
00:12:59,680 --> 00:13:04,000
et un mois de préavis pour dire que tu donneras
les trois derniers mois. Cela fait quatre mois !

208
00:13:04,035 --> 00:13:07,120
C'est un préavis d'un mois pour dire que vous allez
donner les trois derniers mois.

209
00:13:07,155 --> 00:13:09,725
Et c'est un préavis de quatre mois.

210
00:13:09,760 --> 00:13:14,520
Il ne vous reste que cinq mois de contrat.
Je ne veux pas de mois, aucun mois, nada mois !

211
00:13:14,555 --> 00:13:16,965
Autant s'y tenir.

212
00:13:17,000 --> 00:13:21,920
Je ne veux pas m'en tenir à ça. J'ai rejoint un nouveau
Le caprice du Jour de l'An avec un numéro de taille 16 et plus

213
00:13:21,955 --> 00:13:27,520
les femmes âgées de 34 à 54 ans, dont la plupart sont au chômage
je suis maintenant à la maison avec une tarte et une bouteille de vin,

214
00:13:27,555 --> 00:13:30,400
au fur et à mesure de votre prélèvement automatique
hors de leurs comptes bancaires.

215
00:13:31,360 --> 00:13:36,645
D'ACCORD? Donc, en leur nom, je voudrais
j'aimerais annuler mon adhésion, n'est-ce pas ?

216
00:13:36,680 --> 00:13:43,165
Les gymnases ne sont pas pour les gens comme moi, ils sont
pour les gens comme elle, espèce de monstre extensible !

217
00:13:43,200 --> 00:13:48,560
S'il vous plaît, ne dérangez pas nos membres, sinon je devrai
pour vous demander de partir pour comportement antisocial.

218
00:13:48,595 --> 00:13:51,960
Sais-tu, je ne sais pas comment tu dors
la nuit quand tout ce que tu fais c'est distribuer

219
00:13:51,995 --> 00:13:55,480
une serviette toutes les trois heures pour
un morceau de Lycra portant une femme...

220
00:13:57,320 --> 00:14:00,165
..alors que la majorité paie pour
l'entretien, et nous ne le serons peut-être pas

221
00:14:00,200 --> 00:14:04,680
la majorité en nombre, mais
livre pour livre, nous sommes plus nombreux.

222
00:14:04,715 --> 00:14:06,560
Ouais, nous pourrions t'avoir.

223
00:14:12,360 --> 00:14:15,925
OK, peut-être pas, mais nous aurions pu
un sit-on,

224
00:14:15,960 --> 00:14:19,760
et je le ferai personnellement
asseyez-vous sur vous, et pas de manière amusante.

225
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
Désolé, ça vous dérange si je fais juste ça ?

226
00:14:25,520 --> 00:14:27,040
C'est charmant.

227
00:14:28,760 --> 00:14:34,440
Écoute, sois prévenu, car j'obtiens ce que je veux,
OK, c'est pour ça que je suis une salope qui a réussi sa carrière.

228
00:14:34,475 --> 00:14:38,320
Que fais-tu? J'ai un entretien à
Evergreens, le grand magasin, comme ça...

229
00:14:38,355 --> 00:14:40,697
Des conifères ?

230
00:14:40,732 --> 00:14:43,005
Oh, Tilly, salut !

231
00:14:43,040 --> 00:14:45,125
Désolé, qu'est-il arrivé à votre travail à la télévision ?

232
00:14:45,160 --> 00:14:48,720
Ouais, eh bien, tu sais, ce n'était pas le cas
C'est assez difficile, parce que quand ton

233
00:14:48,755 --> 00:14:53,080
le cerveau est aussi agile que ton corps,
tu sais,

234
00:14:53,115 --> 00:14:56,400
vous avez besoin de défis constants.

235
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
Le bouton ne cède pas !

236
00:15:01,155 --> 00:15:02,760
Je ne sais pas quoi...

237
00:15:02,795 --> 00:15:04,480
SONORE

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,045
Queen Kong, espèce de lama !

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Bouton, et maintenant je veux dire le bouton...

240
00:15:15,640 --> 00:15:16,645
SONORE

241
00:15:16,680 --> 00:15:18,520
Et relâchez, merci !

242
00:15:24,080 --> 00:15:27,120
Qu'en penses-tu? Entretien chic.

243
00:15:27,155 --> 00:15:29,417
Donne-moi un frappucino maigre.

244
00:15:29,452 --> 00:15:31,645
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

245
00:15:31,680 --> 00:15:35,440
J'aime penser que tu pourrais l'être
présenté avec un petit homme italien.

246
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
Salut. Entrez, asseyez-vous.

247
00:15:40,955 --> 00:15:42,405
Merci.

248
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
Je m'appelle Darren, responsable du marketing,
voici Sophie et Neil des RH.

249
00:15:45,675 --> 00:15:47,765
Bonjour. Merci de m'avoir vu.

250
00:15:47,800 --> 00:15:52,160
C'est un plaisir. Alors allons droit au but,
que pensez-vous que vous pourriez apporter à ce travail ?

251
00:15:52,195 --> 00:15:54,805
Y apporter ? Oh, euh...

252
00:15:54,840 --> 00:15:59,480
Je pense que je pourrais apporter... du thé et
des gâteaux, ça plairait ?

253
00:16:02,400 --> 00:16:05,725
Eh bien, cela pourrait certainement
motiver l'équipe.

254
00:16:05,760 --> 00:16:09,160
L'équipe que vous dirigeriez jeune,
ils ont donc besoin de beaucoup de motivation.

255
00:16:09,195 --> 00:16:12,577
Est-ce quelque chose que tu
pourrait-il apporter à la table ?

256
00:16:12,612 --> 00:16:15,646
Oh, je pourrais éclabousser
cette table avec motivation.

257
00:16:15,681 --> 00:16:18,680
Ouais, ouais,
Je vais te motiver maintenant, si tu veux.

258
00:16:18,715 --> 00:16:20,937
Allez-y, alors.

259
00:16:20,972 --> 00:16:23,160
Oh, d'accord, euh...

260
00:16:24,840 --> 00:16:27,800
Lâchez vos gros culs
et fais quelque chose !

261
00:16:31,400 --> 00:16:33,005
C'est certainement flagrant.

262
00:16:33,040 --> 00:16:37,160
Désormais, beaucoup de nos produits sont destinés
enfants, jeunes familles. Avez-vous des enfants?

263
00:16:37,195 --> 00:16:42,517
Je ne le fais pas, non, mais je rentre à l'intérieur des enfants
tête tout le temps.

264
00:16:42,552 --> 00:16:47,805
Pas d'une manière bizarre et subliminale,
ce serait très étrange.

265
00:16:47,840 --> 00:16:52,240
Non, mais j'aime juste les enfants,
Je crois que les enfants sont notre avenir.

266
00:16:52,275 --> 00:16:54,565
Ne chante pas, ne chante pas.

267
00:16:54,600 --> 00:16:58,640

et laissez-les ouvrir la voie

268
00:16:58,675 --> 00:17:02,680

Ils possèdent à l'intérieur

269
00:17:02,715 --> 00:17:08,520

Donnez-leur un sentiment de fierté

270
00:17:08,555 --> 00:17:13,600


271
00:17:13,635 --> 00:17:16,520


272
00:17:18,120 --> 00:17:23,160


273
00:17:23,195 --> 00:17:28,200

Le plus grand amour...

274
00:17:28,360 --> 00:17:30,805


275
00:17:30,840 --> 00:17:34,120


276
00:17:34,155 --> 00:17:37,165


277
00:17:37,200 --> 00:17:41,840


278
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Merci beaucoup.

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
C'était très inspirant.

280
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Je n'avais pas réalisé que je
connaissait tant de vers.

281
00:18:08,635 --> 00:18:11,480
là je n'avais pas réalisé
il y avait tant de vers.

282
00:18:13,800 --> 00:18:16,920
Alors, euh... y a-t-il quelque chose
tu aimerais nous demander ?

283
00:18:16,955 --> 00:18:20,365
Ooh, oui, oui.

284
00:18:20,400 --> 00:18:24,600
Quand la foudre frappe la mer,
pourquoi tous les poissons ne meurent-ils pas ?

285
00:18:26,000 --> 00:18:29,965
Pertinent pour le travail. Oh non.

286
00:18:30,000 --> 00:18:33,640
Eh bien, merci beaucoup pour
en arrivant, nous vous contacterons.

287
00:18:33,675 --> 00:18:37,120
Merci, Sir Alan, Margaret, Nick.

288
00:18:46,760 --> 00:18:48,605
Donc? Comment ça s'est passé ?

289
00:18:48,640 --> 00:18:52,365
Oui, ouais, bien... je pense.

290
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
Non, je pense qu'il y a quelques points positifs
parmi...

291
00:18:55,755 --> 00:18:59,125
Tu as chanté, n'est-ce pas ? Ouais.

292
00:18:59,160 --> 00:19:02,525
Tu dois arrêter de faire
que dans des situations formelles.

293
00:19:02,560 --> 00:19:06,600
Je sais, je ne peux pas m'en empêcher, je viens
panique, et je ne suis pas le seul.

294
00:19:06,635 --> 00:19:09,440
Ecoute, je suis
Je ne suis pas sûr que son cœur soit dans la marine.

295
00:19:09,475 --> 00:19:14,040


296
00:19:14,075 --> 00:19:16,925


297
00:19:16,960 --> 00:19:20,760


298
00:19:20,795 --> 00:19:24,560


299
00:19:24,595 --> 00:19:25,720
CLIQUEZ SUR LES PORTES

300
00:19:26,120 --> 00:19:29,405
Je veux dire, de toutes choses
être héréditaire !

301
00:19:29,440 --> 00:19:34,000
Peut-être que tu n'es pas à la hauteur
et l'orientation du monde des affaires.

302
00:19:34,035 --> 00:19:35,605
Poussée!

303
00:19:35,640 --> 00:19:38,885
Oh, c'est un drôle de mot, c'est tout.

304
00:19:38,920 --> 00:19:45,040
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas capable de faire des affaires
sérieusement et avec les meilleurs d'entre eux.

305
00:19:45,075 --> 00:19:48,880
Oh, poussée est un drôle de mot,
allez, poussée, poussée.

306
00:19:48,915 --> 00:19:51,560
Stevie, poussée, poussée,
c'est drôle, poussé.

307
00:19:51,595 --> 00:19:53,205
Oh, je l'ai trop dit maintenant.

308
00:19:53,240 --> 00:19:56,800
Poussée, poussée,
c'est devenu bizarre, poussée.

309
00:19:56,835 --> 00:19:58,365
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

310
00:19:58,400 --> 00:20:02,205
Bonjour.
Non, non, je suis son associé.

311
00:20:02,240 --> 00:20:06,680
Ouais, bien sûr. C'est Evergreens.
Oh non, tu le prends, je ne peux pas !

312
00:20:08,120 --> 00:20:09,360
Ouais.

313
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
C'est vrai, eh bien, ils ont aimé ton style unique
et technique peu orthodoxe

314
00:20:13,875 --> 00:20:16,857
et, une fois qu'ils ont compris ce que
tu disais,

315
00:20:16,892 --> 00:20:19,840
ils savaient qu'ils te voulaient,
tu peux commencer demain ?

316
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
J'y serai à 10h précises.

317
00:20:24,395 --> 00:20:26,640
Oh non, ils commencent à huit heures.

318
00:20:26,675 --> 00:20:28,880
J'y serai à dix heures.

319
00:20:31,640 --> 00:20:35,045
Oui, unique et peu orthodoxe

320
00:20:35,080 --> 00:20:38,840
qui peut affronter les meilleurs d'entre eux !

321
00:20:38,875 --> 00:20:41,045
Allez-moi, allez-moi, allez-moi !

322
00:20:41,080 --> 00:20:44,165
Comment est-ce arrivé ? Un vrai travail !

323
00:20:44,200 --> 00:20:48,560
Oh, enfin, je n'ai pas besoin de mentir
une réunion d'école. Le dernier...

324
00:20:48,595 --> 00:20:52,405
Après avoir terminé mon doctorat, j'ai obtenu
un emploi au ministère des Affaires étrangères.

325
00:20:52,440 --> 00:20:56,440
C'est tout un ajustement de la part d'une ONG
travail humanitaire au Cambodge, je peux vous le dire.

326
00:20:56,475 --> 00:20:59,277
Alors que fais-tu ?

327
00:20:59,312 --> 00:21:02,080
Je suis... Myleene Klass.

328
00:21:03,640 --> 00:21:09,160
C'est vrai, maintenant je travaille dans la gestion,
Je peux gérer la salle de sport.

329
00:21:09,195 --> 00:21:10,837
Je ne peux rien faire.

330
00:21:10,872 --> 00:21:12,445
Le contrat est infaillible.

331
00:21:12,480 --> 00:21:18,080
Bien! Sauf que plus tôt tu as dit que tu demanderais
les gens partent pour comportement antisocial, d'accord ?

332
00:21:18,115 --> 00:21:22,760
Donc si tu n'annules pas mon
adhésion, je vais...

333
00:21:22,795 --> 00:21:23,845
je vais...

334
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
je vais chier
partout sur vos serviettes !

335
00:21:30,560 --> 00:21:32,805
Nous allons juste les laver. Très bien, d'accord.

336
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
Eh bien, je vais vous dire quoi
Je vais le faire, alors.

337
00:21:35,275 --> 00:21:37,685
Je vais... casser
votre piscine.

338
00:21:37,720 --> 00:21:42,200
Comment? Je vais vous dire comment, le
l'idée vient juste de se former dans ma tête.

339
00:21:42,235 --> 00:21:47,960
Je vais faire entrer une masse de chiens sales.

340
00:21:47,995 --> 00:21:51,405
Des chiens ? Oui, les chiens, et je le ferai...

341
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
Je n'ai aucune idée d'où
Je vais avec ça.

342
00:21:56,400 --> 00:22:02,240
Oui, les chiens, et je les jetterai dans la piscine,
et je pourrais même relâcher un animal plus gros.

343
00:22:02,275 --> 00:22:05,725
Prends un mouton, tu connais un mouton
qui est couvert de boules de caca !

344
00:22:05,760 --> 00:22:12,120
Tu sais, ces boules de caca qu'ils ont,
des boules de caca, je te le dis, des boules de caca, ouais ?

345
00:22:12,155 --> 00:22:17,600
Ce sont des sortes de boules de caca touchées
au bout de leurs... boules de caca !

346
00:22:17,635 --> 00:22:20,565
Nous vous ferions arrêter
avant d'avoir un mouton ici.

347
00:22:20,600 --> 00:22:25,525
Bien! Eh bien, vous excluriez un fou pour
dégrader l'équipement, n'est-ce pas ?

348
00:22:25,560 --> 00:22:33,160
Alors je te dis ce que je vais faire, je suis
je vais faire pipi partout dans la piscine à balles ! Pipi!

349
00:22:37,480 --> 00:22:39,045
Bonjour Darren.

350
00:22:39,080 --> 00:22:42,160
J'attends avec beaucoup d'impatience
à demain matin.

351
00:22:42,195 --> 00:22:44,560
Non, non, tu ne le feras pas. Vous êtes viré.

352
00:22:44,595 --> 00:22:46,880
Oui, Sir Alan, euh...

353
00:22:48,640 --> 00:22:52,160
Même si j'arrive à 8h00 ?
S'il vous plaît, arrêtez de m'adresser la parole.

354
00:22:52,195 --> 00:22:54,805
Bien sûr, d'accord, oui.

355
00:22:54,840 --> 00:22:58,485
Maintenant regarde ce que tu as fait, j'ai perdu
mon travail, je n'ai pas les moyens de devenir membre,

356
00:22:58,520 --> 00:23:03,845
votre entreprise est-elle donc heureuse qu'un client
faire pipi dans une piscine à balles pour protester contre ses règles...

357
00:23:03,880 --> 00:23:09,920
OK, OK, si tu arrête, je te donne 5 £ de réduction sur ton
frais mensuels et un instructeur gratuit pendant six semaines.

358
00:23:09,955 --> 00:23:13,005
Cela pourrait fonctionner, je pourrais
s'engager, alors, en fait.

359
00:23:13,040 --> 00:23:17,240
Et si vous vous inscrivez à notre
Contrat exclusif de 36 mois...

360
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
..nous vous donnerons un peignoir gratuit.

361
00:23:21,635 --> 00:23:23,125
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

362
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Regardez-le, c'est magnifique.

363
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
Ce n'est pas seulement une serviette, c'est un peignoir.
C'est un séchage royal.

364
00:23:30,435 --> 00:23:32,565
Écoute, je suis désolé pour le travail.

365
00:23:32,600 --> 00:23:35,960
Non, ça va. Stevie a raison,
le monde de la carrière, pas pour moi.

366
00:23:35,995 --> 00:23:37,405
Et si tu travaillais ici ce soir ?

367
00:23:37,440 --> 00:23:39,845
Nous sommes vraiment occupés, et j'ai
J'ai ce truc de la RAF.

368
00:23:39,880 --> 00:23:44,280
Oh, officier, permission d'atterrir
avions entre... À voix haute. Chut, Miranda !

369
00:23:44,315 --> 00:23:49,240
Bien sûr, je vais aider
si je peux te voir en uniforme plus tard.

370
00:23:49,275 --> 00:23:51,117
OK, ça ressemble à un accord.

371
00:23:51,152 --> 00:23:52,960
Je vous salue, commandant.

372
00:23:52,995 --> 00:23:55,285
Ouh ! Oh, s'il te plaît.

373
00:23:55,320 --> 00:23:57,125
Clive, si tu insinues, que

374
00:23:57,160 --> 00:24:01,240
Je pense à un officier et à un
Monsieur, vous vous trompez lourdement.

375
00:24:01,275 --> 00:24:07,360
Je n'ai pas eu ce genre de
rêves depuis que j'ai 12...18 ans. 27.

376
00:24:07,395 --> 00:24:09,400
33...hier soir.

377
00:24:09,435 --> 00:24:11,080
Tout à l' heure!

378
00:24:13,520 --> 00:24:17,485
Vous désherbez dans une piscine à balles !

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,480
Chut ! Je n'ai pas fait pipi dedans,
Je viens de le menacer.

380
00:24:20,515 --> 00:24:22,880
Continuez vos repas, s'il vous plaît.

381
00:24:22,915 --> 00:24:24,565
Et maintenant tu es serveuse !

382
00:24:24,600 --> 00:24:28,520
Tilly ne peut pas voir ça. Je lui ai dit
tu as eu le poste chez Evergreens.

383
00:24:28,555 --> 00:24:31,920
Oh! Seigneur, c'est un,
ce que j'appelle un cauchemar.

384
00:24:33,480 --> 00:24:35,685
Hé!

385
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
Reine du Congo ! Ooh-rah !

386
00:24:37,955 --> 00:24:40,725
Les Kissington ! Mwah !

387
00:24:40,760 --> 00:24:42,285
Un pinot effronté ? Mes cris ?

388
00:24:42,320 --> 00:24:45,680
Oh, quoi, tu restes ?
C'est mon verre de promotion.

389
00:24:45,715 --> 00:24:49,040
Ici? Oui, j'ai quelques potes
venant de l'orifice.

390
00:24:49,075 --> 00:24:51,725
Droite.

391
00:24:51,760 --> 00:24:55,165
Rejoindre! Rejoignez, rejoignez, rejoignez, rejoignez !

392
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
S'asseoir! Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous...
Bien sûr, oui, oui.

393
00:24:59,720 --> 00:25:01,920
Alors deux vins, vous avez dit ?

394
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
Comment ça va fonctionner ?

395
00:25:08,480 --> 00:25:11,445
Alors compliments sur
le travail des Evergreens. Merci.

396
00:25:11,480 --> 00:25:16,640
Remplacez-vous ce cinglé qui s'est fait virer auparavant
ils ont commencé ? Bon sang, les nouvelles vont vite là-bas.

397
00:25:16,675 --> 00:25:20,400
Eh bien, disons juste un excentrique,
pour donner au cinglé son dû.

398
00:25:20,435 --> 00:25:23,405
Ou son dû, quel qu'il soit,
ce n'était pas mon dû.

399
00:25:23,440 --> 00:25:27,680
J'ai trop dit "due" maintenant, ça
ça a l'air bizarre. Due... Due... Poussée !

400
00:25:30,080 --> 00:25:34,085
Désolé, c'est vrai,

401
00:25:34,120 --> 00:25:35,885
Je vais juste chercher les boissons.

402
00:25:35,920 --> 00:25:38,580
Je pense que tu devrais te détendre,
c'est un service de serveuse.

403
00:25:38,615 --> 00:25:42,147
Oui, mais je pense toujours
c'est agréable de participer.

404
00:25:42,182 --> 00:25:45,171
Miranda, je suis débordé
ici, sortez ces ordres.

405
00:25:45,206 --> 00:25:48,160
Droite. Qu'est-ce que tu es...?!
Tout cela est de ta faute.

406
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
Viens! Viens, viens, viens !

407
00:25:53,475 --> 00:25:54,960
Oui...

408
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Et, euh... deux vins blancs !

409
00:26:20,440 --> 00:26:22,600
Désolé, comment est ce vin ?

410
00:26:26,080 --> 00:26:28,620
Oh, mon vertige, Miranda,
es-tu serveuse ? Non!

411
00:26:28,655 --> 00:26:31,160
Excusez-moi, serveuse, je
je pense que c'est notre ordre.

412
00:26:31,195 --> 00:26:33,517
Droite. Elle vous parle.

413
00:26:33,552 --> 00:26:35,476
Vous désherbez dans une piscine à balles ?!

414
00:26:35,511 --> 00:26:37,400
Avez-vous fait pipi dans une piscine à balles ?

415
00:26:37,435 --> 00:26:39,365
C'est dégoûtant !

416
00:26:39,400 --> 00:26:43,760
Miranda, tu es sur le point de tourner
ma fête est devenue un fiasco. OK, je vais t'expliquer.

417
00:26:43,795 --> 00:26:45,405
Vous êtes probablement confus.

418
00:26:45,440 --> 00:26:49,845
Une minute, je travaille à la télévision, le
Ensuite, je suis chez Evergreens, et maintenant je suis serveuse.

419
00:26:49,880 --> 00:26:56,000
Eh bien, OK, tu sais, pour une fois, lors d'une soirée sociale,
Je vais dire fièrement ce que je fais dans la vie.

420
00:26:56,035 --> 00:26:58,085
Bonne fille ! Elle était sous couverture.

421
00:26:58,120 --> 00:27:01,960
Non, non, maman... C'est une surveillance
commandant dans les forces.

422
00:27:01,995 --> 00:27:04,245
Ouais, les services secrets, n'est-ce pas ?

423
00:27:04,280 --> 00:27:06,485
Désolé, pourquoi tu ne
tu penses que je pourrais faire ça ?

424
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
Les gens peuvent être si prompts à juger.
N'est-ce pas, Stevie ?

425
00:27:08,875 --> 00:27:12,005
Combien d'emplois avez-vous
eu ou pas eu aujourd'hui ?

426
00:27:12,040 --> 00:27:15,800
Et maintenant tu m'attends sérieusement
croire que tu es dans les forces ?

427
00:27:17,960 --> 00:27:21,405
Bonne soirée! Ouah.

428
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
MUSIQUE :
"L'amour nous élève là où nous appartenons"

429
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
Salut !

430
00:27:37,115 --> 00:27:39,445
Salut.

431
00:27:39,480 --> 00:27:40,885
Commandant. Cadet Preston.

432
00:27:40,920 --> 00:27:45,240
La caserne est sécurisée, madame, et nous sommes
dans l'attente de vos nouvelles commandes. Merci.

433
00:27:45,275 --> 00:27:48,640
Vous pouvez vous retirer pour la nuit.
Merci, madame.

434
00:27:48,675 --> 00:27:50,160
Certainement pas!

435
00:27:53,160 --> 00:27:57,005
Cela a fonctionné
merveillelisamussolini!

436
00:27:57,040 --> 00:28:00,160
Bon, allez, alors,
Je sais que tu meurs d'envie de faire ça.

437
00:28:00,195 --> 00:28:03,960
MUSIQUE :
"L'amour nous élève là où nous appartenons"

438
00:28:03,995 --> 00:28:06,400
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

439
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Bravo, Miranda !

440
00:28:22,195 --> 00:28:23,760
Bravo!

441
00:28:43,880 --> 00:28:45,960
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

442
00:28:45,995 --> 00:28:48,040
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk